ﭘﺭژﻭﮤ ﺻﺭﻑ
ﻮ ﻧﺣﻭ ﺯﺑﺎﻥ
ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ
ﺯﺑﺎﻧﺷﻧﺎﺴﺎﻦ ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﻜﻳﻧﺗﻭﻛّﻰ ﴿ﺍﻡﺍ﴾
ﻭﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﺧﺎﺭﻭﻏﺷﻬﺭ ﴿ﺗﺎﺟﻳﻛﺳﺗﺎﻥ﴾
ﺩﺭ ﻫﻣﻛﺎﺭﻯ ﻣﺷﺗﺭﻙ
ﺑﺎ ﻫﺩﻑ ﺁﻣﺎﺩﻩ
ﻧﻣﻭﺩﻥ ﺻﺭﻑ ﻭﻧﺣﻭ
ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ
ﭘﺭﻭژﻩﺍﻯ ﺭﺍ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ
ﺩﺍﺩﻩﺍﻧﺩ.
ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ ﺯﺑﺎﻥ
ﻫﻧﺩﻭ - ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﻰ
ﺑﻭﺩﻩ٬ ﺷﺎﻣﻝ
ﮔﺭﻭﻩ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻯ
ﭘﺎﻣﻳﺭﻳﺳﺕ ﻛﻪ
ﺍﻳﻥ ﮔﺭﻭﻩ ﺩﺭﻧﻭﺑﺕ
ﺧﻭﺩ ﻗﺳﻣﺗﻰ ﺍﺯﺧﺎﻧﻭﺍﺩﮤ
ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻯ ﺟﻧﻭﺏ-
ﺷﺭﻗﺊ ﺍﻳﺭﺍﻧﻰ
ﻣﺣﺳﻭﺏ ﻣﻳﺷﻭﺩ.
ﺗﻌﺩﺍﺩ ﺩﺍﺭﻧﺩﮔﺎﻥ
ﺍﻳﻦ ﺯﺑﺎﻥ ﺗﻗﺭﻳﺑﺎً
ﺑﻪ ﭼﻬﻝ ﻫﺯﺍﺭ
ﻧﻓﺭ ﺩﺭ ﺗﺎﺟﻳﻛﺳﺗﺎﻥ
ﺷﺭﻗﻰ - ﻛﻭﻫﺳﺗﺎﻥ
ﭘﺎﻣﻳﺭ ﻭ ﺗﻗﺭﻳﺑﺎً
ﺑﻪ ﺑﻳﺳﺕ ﻫﺯﺍﺭ
ﻧﻓﺭ ﺩﺭ ﺍُﺳﺗﺎﻥ
ﺳﺭﻫﺩﺉ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ
ﺑﺎ ﺗﺎﺟﻳﻛﺳﺗﺎﻥ
ﻣﻳﺭﺳﺩ. ﻣﺛﻝ ﺩﻳﮔﺭ
ﺯﺑﺎﻥﻫﺎﻯ ﺧﻭﻳﺷﺵ
﴿ﻳﺯﮔﻟﺎﻣﻰ ﺩﺭ
ﺗﺎﺟﻳﮐﺳﺗﺎﻥ٬
ﺳﺭﻳﻗﻭﻟﻰ ﺩﺭ
ژﺍﭘﻭﻥ٬ ﻣﻧﺠﺎﻧﻰ
ﻭﺳﻧﮔﻟﻳﺟﻰ - ﺍﻳﺷﻜﺎﺷﻣﻰ
ﺪﺮ ﺍﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎﻥ٬
ﻭﺧﺎﻧﻰ ﻭ ﻳﻳﺩﮔﻪ
ﺩﺭ ﭘﺎﻛﺳﺗﺎﻥ﴾
ﺍﻳﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﺭ
ﺣﺎﻟﺗﻰ ﻗﺭﺍﺭ
ﺩﺍﺭﺩ ﻛﻪ ﺑﺎ
ﻣﺭﻭﺭ ﺯﻣﺎﻦ ﻣﻳﺗﻭﺍﻧﺩ
ﺭﻭ ﺑﻪ ﻋﺩﻡ ﻧﻬﺩ.
ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ
ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺧﻃ ﻭ
ﺍﻟﻓﺑﺎﻯ ﺧﻭﻳﺵ
ﻧﻳﺳﺕ ﻭ ﺍﻏﻟﺏ
ﺩﺍﺭﻧﺩﮔﺎﻥ ﺍﻳﻥ
ﺯﺑﺎﻥ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻯ
ﺗﺎﺟﻳﻛﻰ ﴿ﻳﻛﻰ
ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎﻯ
ﻏﺭﺑﺊ ﺍﻳﺭﺍﻧﻰ
ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﺳﻣﺊ
ﻛﺷﻭﺭ ﺗﺎﺟﻳﻛﺳﺗﺎﻥ﴾
ﻭ ﺯﺑﺎﻥ ﺭﻭﺳﻰ
ﺧﻳﻟﻰ ﺁﺯﺍﺩ ﺣﺭﻑ
ﻣﻳﺯﻧﻧﺩ.
ﭘﺭﻭژﮤ ﻣﺫﻛﻭﺭ
ﭘﺱ ﺍﺯ ﺗﺷﺭﻳﻑ
ﺁﻭﺭﺩﻥ ﮔﻟﻧﺎﺭﺍ
ﻣﻳﺭﺯﺍﻭﻓﺎﻳُﻭﻩ
ﺑﻪ ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﻜﻳﻧﺗﻭﻛّﻰ ﻛﻪ
ﺗﻭﺳﻃ ﺑﺭﻧﺎﻣﮥ JFDP ﺩﺭ ﺗﺭﻡ
ﺩﻭﻡ ﺳﺎﻝ ۲۰۰۷
ﺑﻪ ﻭﻗﻭﻉ ﭘﻳﻭﺳﺗﻪ
ﺑﻭﺩ٬ ﺗﺷﻛﻝ ﻳﺎﻓﺕ.
ﻃﻭﻝ ﺍﺳﺗﻗﺎﻣﺗﺵ
ﺩﺭ ﺍﻳﺎﻟﺎﺕ
ﻣﺗﺣﺩﮤ ﺍﻣﺭﻳﻛﺎ
ﮔﻟﻧﺎﺭﺍ ﻣﻳﺭﺯﺍﻭﻓﺎﻳُﻭﻩ
ﺩﺭ ﻛﻟﺎﺱ ﺗﺣﻟﻳﻝ
ﺻﺭﻑ ﻮ ﻧﺣﻭﺉ
ﮔﺭﻳﮒ
ﺳﺗﺎﻣﭖ ﴿LIN ۵۱۶
ﺩﺭ ﻓﻬﺭﺳﺕ ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﻜﻳﻧﺗﻭﻛّﻰ﴾ ﺑﻪ
ﺣﻳﺙ ﻣﺷﺎﻭﺭ ﺯﺑﺎﻥ
ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ ﻫﻣﻛﺎﺭﻯ
ﻛﺭﺩﻩ ﺑﻭﺩ. ﻛﻣﻙ
ﺍﻭ ﺩﺭ ﺍﻳﻥ ﺟﺎﺩﻩ
ﺑﺎﻋﺙ ﺁﻏﺎﺯ ﺗﺣﻗﻳﻗﺎﺕ
ﺍﻳﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺍﺯ
ﺟﺎﻧﺏ ﺯﺑﺎﻧﺷﻧﺎﺴﺎﻦ ﮔﺭﻳﮒ
ﺳﺗﺎﻣﭖ٬ ﺍﻳﻧﺩﺭﻳﻭ
ﻫﻳﭘّﺳﻟﻰ ﻭ ﮊﺍﻧﻣﺎﺭﻯ
ﺭﻭﻳﻪ ﻭﻳﻟﺎﺑﻰ
ﮔﺭﺩﻳﺩ ﻛﻪ ﺩﺭ
ﻧﺗﻳﺟﮥ ﺗﺣﻗﻳﻗﺎﺗﺷﺎﻥ
ﺍﻳﻥﻋﺎﻟﻣﺎﻥ ﮔﺭﺍﻧﺕ
ﻛﺎﻟﻳﺞ ﻋﻟﻡ ﻭ
ﻫﻧﺭ ﺩﺭﻫﻳﺋﺕ
ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ ﻜﻳﻧﺗﻭﻛّﻰﺭﺍ
ﺑﻪ ﺩﺴﺕ ﺁﻭﺭﺩﻧﺩ.
ﮔﺭﺍﻧﺕ ﻣﺫﻛﻭﺭ
ﺍﻣﻛﺎﻧﻳﺕ ﻣﺑﻟﻐﮔﺯﺍﺭﻯ
ﻧﻣﻭﺩﻥ ﺳﻓﺭ ﻛﺎﺭﺉ
ﮔﻟﻧﺎﺭﺍ ﻣﻳﺭﺯﺍﻭﻓﺎﻳُﻭﻩ
ﻭ ﭘﺭﻓﺳﻭﺭﺍﻥ
ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ ﺧﺎﺭﻭﻏﺷﻬﺭ
ﻣﻗﺑﻟﺷﺎ ﺃﻟﻣﺷﺎﻳﻭﻑ
ﻭ ﺷﺎﻧﻅﺭ ﻣﻳﺭﺯﺍﻳﻭﻑﺭﺍ
ﺑﻪ ﻭﺟﻭﺩ ﺁﻭﺭﺩ.
ﺳﻣﻳﻧﺎﺭ ﻣﺷﺗﺭﻙ
ﺯﺑﺎﻧﺷﻧﺎﺴﺎﻦ
ﺍﻣﺭﻳﻛﺎ ﻭ ﺟﻣﻬﻭﺭﺉ
ﺗﺎﺟﻳﻛﺳﺗﺎﻥ ﺭﺍﺟﻊ
ﺑﻪ ﺻﺭﻑ ﻭﻧﺣﻭ
ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ
ﻳﻙ ﻣﺎﻩ ﻃﻭﻝ
ﻛﺷﻳﺩ. ﺑﻪ ﺍﺑﺗﻛﺎﺭ
ﻭ ﻗﺎﺑﻟﻳﺕ ﺑﻪ
ﺭﺍﻩﺍﻧﺩﺍﺯﺉ ﻣﺎﺭﻙ
ﻟﻳﺳﺩﺍﺭﻑ ﺳﻣﻳﻧﺎﺭ
ﻣﺫﻛﻭﺭ ﺩﺭ ﺩﻓﺗﺭ ﺍﺗّﺣﺎﺩﻳﻪﻫﺎ
ﻋﺎﻳﺩ ﺑﻪ ﺍﺳﺗﻓﺎﺩﮤ
ﺣﺳﺎﺏ ﺑﺭﺍﺭﻯ
ﺩﺭ ﻋﻟﻭﻡ ﺍﻧﺳﺎﻧﻰ
ﺩﺍﺋﺭ ﮔﺭﺩﻳﺩﻩ
ﺑﻭﺩ.
ﺍﻟﺎﻥ ﻣﺎ
ﻣﻧﺗﻅﺭ ﺗﺷﺭﻳﻑ
ﺷﻬﻟﺎ ﻧﻳﻛﻭﺷﺎﻳُﻭﻩ
ﻛﻪ ﺗﺭﻡ ﺩﻭّﻡ
ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﻜﻳﻧﺗﻭﻛّﻰ ﺧﻭﺍﻫﺩ
ﮔﺫﺭﺍﻧﻳﺩ٬ ﻫﺳﺗﻳﻡ.
ﻣﺎ ﺍﻣﻳﺩﻭﺍﺭﻳﻡ
ﻛﻪ ﻫﻣﻛﺎﺭﺉ ﻣﺎ
ﺑﺎ ﺷﻬﻟﺎ ﻧﺗﻳﺟﮥ
ﭘﺭﺛﻣﺭﻯ ﺭﺍ ﺑﻪ
ﺑﺎﺭ ﺁﻭﺭﺩ. ﺷﻬﻟﺎ
ﻫﻣﭼﻭﻧﻳﻥ ﺩﺍﺭﻧﺩﮤ
ﮔﺭﺍﻧﺕ JFDP ﺑﻭﺩﻩ٬
ﺍﺯ ﺟﺎﻧﺏ ﭘﺭﻭژﮤ
ﻟﻧﮔﻭﻳﺳﺗﺊ ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﻜﻳﻧﺗﻭﻛّﻰ ﻣﺑﻟﻎ
ﺧﻭﺍﻫﺩ ﮔﺭﻓﺕ.
ﺑﻌﺿﻰ
ﺩﺳﺗﺂﻭﺭﺩﻫﺎﻯ ﭘﺭﻭژﻩ:
- ﺍﻳﻧﺩﺭﻳﻭ
ﻫﻳﭘّﺳﻟﻰ ﻭ ﮔﺭﻳﮒ
ﺳﺗﺎﻣﭚ: "ﻋﺑﺎﺭﺍﺕ
ﻣﺟﺎﺯﻯ ﻭﺗﺻﺭﻳﻑ
ﺍﻓﻌﺎﻝ ﺯﺑﺎﻥ
ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ" ٬ﺑﺭﺍﻣﺩ
ﺩﺭ ﺟﻣﻌﺎﻣﺩ ﺑﺧﺷﻳﺩﻩ
ﺑﻪ ﺻﺭﻑ ﻭﻧﺣﻭ٬
ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ ﺳﺭﻳﻪ٬
ﻫﻳﻟﻓﺎﺭﺕ٬ ﺑﺭﻳﺗﺎﻧﻳﺎ﴿ﺟﻧﻭﺏ
- ﻏﺭﺑﺊ ﺑﺭﻳﺗﺎﻧﻳﺎ﴾٬
٢٦/١١/٢٠٠٨
- ﺍﻳﻧﺩﺭﻳﻭ
ﻫﻳﭘّﺳﻟﻰ ﻭ ﮔﺭﻳﮒ
ﺳﺗﺎﻣﭚ: "ﻣﻌﺟﺯﺍﺕ
ﺻﺭﻑ ﻭﻧﺣﻭﻯ: ﺯﻣﺎﻥ
ﻣﺎﺿﻰ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ
ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ" ٬ ﺑﺭﺍﻣﺩ
ﺩﺭ ﻛﺎﻟﺎﻛﻭﻳﻭﻡ
ﺷﻭﻋﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ
ﺍﻳﻧﮔﻟﻳﺳﻰ٬ ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﻜﻳﻧﺗﻭﻛّﻰ٬ ١٤/٩/٢٠٠٨
- ﺍﻳﻧﺩﺭﻳﻭ
ﻫﻳﭘّﺳﻟﻰ٬ ﮔﺭﻳﮒ
ﺳﺗﺎﻣﭚ ﻭ ﺭﻓﺎﻳﺋﻝ
ﻓﻳﻧﻛﻝ: "ﻛﺎﺭﻛﺭﺩ
ﻣﻭﺍﺩ ﺩﺭ ﺷﺭﺍﻳﻃ
ﺳﺣﺭﺍﻳﻰ: ﺷﻛﻟﺩﻫﺊ
ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ
ﺑﻪ ﻫﺩﻑ ﭘﮊﻭﻫﺵ
ﻭ ﺑﻪ ﺳﻧﺩﺩﺭﺍﻭﺭﺉ
ﺁﻥ"٬ ﺑﺭﺍﻣﺩ
ﺩﺭ ﻛﺎﻧﻓﺭﺍﻧﺱ
ﻳﻛﻭﻡ ﺑﻳﻥﺍﻟﻣﻟّﻟﻰ
ﭘﻳﺭﺍﻣﻭﻥ ﺑﻪ
ﺳﻧﺩﺩﺭﺍﻭﺭﻯ ﻭﺣﻓﻅ
ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﮔﻭﻳﻪ٬ ﻣَﻧَﻌﺎ
١٢ – ١٤/۴/۲۰۰۹
ﻣﻃﺭﺡ ﺧﻭﺍﻫﺩ
ﺷﺩ.
- ﮊﺍﻧﻣﺎﺭﻯ
ﺭﻭﻳﻪ ﻭﻳﻟﺎﺑﻰ:
ﻟﻭﺣﮥ "ﭘﺭﮊﮤ
ﻣﺷﺗﺭﻙ ﭘﻳﺭﺍﻣﻭﻥ
ﺑﻪ ﺳﻧﺩﺩﺭﺍﻭﺭﺉ
ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ"
ﺩﺭ ﻛﺎﻧﻓﺭﺍﻧﺱ
ﻳﻛﻭﻡ ﺑﻳﻥﺍﻟﻣﻟّﻟﻰ
ﭘﻳﺭﺍﻣﻭﻥ ﺑﻪ
ﺳﻧﺩﺩﺭﺍﻭﺭﻯ ﻭﺣﻓﻅ
ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﺷﮔﺎﻩ
ﮔﻭﻳﻪ٬ ﻣَﻧَﻌﺎ
١٢ – ١٤/۴/۲۰۰۹
ﻣﻃﺭﺡ ﺧﻭﺍﻫﺩ
ﺷﺩ.
ﺭﻭﻧﻭﺷﺕﻫﺎﻯ
ﺗﺭﻡ ﺩﻭّﻡ ﺳﺎﻝ
٬۲۰۰۸ ﺩﺭ
ﺍﺳﺎﺱ ﻫﻣﻛﺎﺭﻯ
ﺑﺎ ﻏﺭﻳﺑﺳﻟﻃﺎﻥ
ﺳﻟﻃﺎﻧﻣَﻣَﺩﺍﻭﻩ
ﺛﺑﺕﻫﺎ
ﻣﻳﺭﺯﺍﻭﻓﺎﻳُﻭﻩ﴾
ﮔﻟﻧﺎﺭﺍ ٬ ﻣﻳﺭﺯﺍﻳﻭﻑ ﺷﺎﻧﻅﺭ ﺍﻟﻣﺷﺎﻳﻭﻑ
Lexington Herald-Leader ﺭﻭﺯﻨﺎﻣﮥ ﺩﺭ ﻣﻗﺎﻟﻪ
ﭘﺎﻣﻳﺭ ﺻﻓﺣﮥ
/ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ ﺯﺑﺎﻥ
ﺷﻧﺎﺳﻰ ﻧﮊﺍﺩ ﺩﺭ ﺷﻐﻧﺎﻧﻰ ﺯﺑﺎﻥ ﺻﻓﺣﮥ
﴿ﻋﻛﺳﻬﺎﻯ
ﺑﻬﺗﺭﻳﻥ ﮔﻭﻟﻳﺭﻯ﴾ ﭘﺎﻣﻳﺭ ﻣﻧﺯﻟﺊ ﺻﻓﺣﮥ
﴿ﻋﻛﺳﻬﺎﻯ
ﺑﻳﺷﺗﺭ﴾ ﻣﻳﺎﻧﻪ ﺁﺳﻳﺎﻯ
ﺑﻪ ﻣﻥ ﺳﻓﺭ
۴ ﻗﺳﻡ
۳
ﻗﺳﻡ
۲
ﻗﺳﻡ
۱ ﻗﺳﻡ ﻭﻳﺭﺗﻮﺍﻟﻰ
ﺑﻪ ﺧﺎﺭﻭﻍ: ﺳﻓﺭ